VESTIDA PARA MATAR de Brian De Palma
Resync, ajuste e correções MarcoALauten
São 7h17 e fazem 8 graus lá fora.
Daqui a pouco, às 7h25, as notícias desportivas.
Jack Walters fará...
a entrevista exclusiva com Billy Martin...
e isso quer dizer que teremos confusão.
Ai, sim, sim.
A Temperatura baixara a 0 graus...
...e haverá neve nas regiões mais frias.
Estão escutando Willie Craig na PRn FM 93
Se seu alarme está programado para as 7h18...
ele vai tocar agora mesmo.
Comece seu dia com música na PRn.
Vamos ouvir uma canção do novo disco Pandamonium.
"Lady Stevie".
Peter! Você tem que estar pronto em meia hora.
Pronto para o quê?
Estamos indo ao museu, depois você e o Michael...
Mãe, não posso ir. Tenho que terminar isto.
Planejamos isso na semana passada. Lembra?
Eu sei, mas estou muito atrasado. Eu lamento.
Peter, você não dormiu de novo?
Mamãe, o campeonato de ciência é na semana que vem.
Desligue esta coisa.
Largue isso e olhe para mim.
Nós fizemos um trato, não foi?
Estou muito entusiasmada com o seu projeto...
mas não quero que trabalhe a noite toda nele.
Eu sei. Desculpe.
Mãe, isto é a coisa mais incrível que eu já construí.
Ela carrega.
Carrega? Carrega o quê?
Números binários.
Pode armazenar um número de 20 dígitos.
Espere um segundo.
Você disse que pode carregar e armazenar?
Faz as duas coisas.
Não existe um circuito como este...
...em nenhum dos meus livros.
Eu o inventei.
Isto é genial.
Que maravilha, Peter.
Que nome dará para ela?
Eu não sei.
Ora, vamos, todos sabem que quando você inventa...
ou descobre algo...
é você quem dá o nome. Como o Napoleão.
Como?
Aquele doce. Foi batizado assim por causa do Napoleão
Ele inventou um doce? Pensei que fosse um general.
É impossível viver travando batalhas.
Cozinhar era uma forma de terapia para ele.
Você está bem, mamãe?
Escute...
nada de ficar acordado a noite toda.
Está bem?
Que nome dará para esta coisa?
Bem, Peter, é claro.
É isso aí. Se um dia conseguir terminá-la.
Tudo bem, não precisa vir comigo...
mas só se prometer não trabalhar a noite toda
Está bem. Eu prometo.
Eu prometo!
Está bem?
A vovó ficará muito triste,
...mas não tem problema.
Direi que você está trabalhando no seu Peter.
Tem alguém na porta.
Sim. Entre 11h00 e 12h00. Quinta-feira, certo?
Está bem. Até logo.
Kate! Que bom te ver.
A Mary está de férias...
...então tenho que ser "a recepcionista".
Como estou me saindo?
Espero que não me deixe esperando.
Quero chegar cedo no museu.
Tenho que almoçar às 12h30 com o Mike e sua mãe.
Pode ir entrando.
O doutor já irá atendê-la.
E então, como vão as coisas?
Minha mãe está me enlouquecendo, como sempre.
Conversou com ela?
Acho que está planejando uma surpresa para meu aniversário.
Ela virá da Flórida?
Esta é a surpresa.
Como se sente ao saber que tem que vê-la?
Bem, eu me sinto...
Sinto que deveria querer vê-la.
Já não vamos lá há 6 meses...
mas ela vai estragar o meu aniversário.
E é o meu dia e não o dela.
Bem, vamos pensar.
Quais são suas opções?
Poderia inventar uma desculpa e dizer para ela não vir.
Não, não posso fazer isso.
E lembre-se que é para ser uma surpresa.
De qualquer forma, não é ela. É só que...
...não estou com vontade de vê-la ou de fazer nada.
Como vão as coisas com o Mike?
-Tudo bem. -Que bom.
Não, não estão bem.
Que palavra estúpida é "bem".
Nós transamos hoje de manhã, ele foi muito bruto...
...e estou furiosa com ele.
Estou com razão? Deveria estar furiosa?
Sim.
Falou isso para ele?
-O quê?
-Que estava furiosa com ele.
Claro que não.
Gemi de prazer quando ele me tocava.
Não é o que todo homem quer?
Eu não sei. É?
Não comece com isso.
Não seria melhor discutir...
com o Mike ao invés de mim?
Repare para quem está projetando o seu rancor.
Desculpe.
Pare de pedir desculpas e diga ao Mike que está furiosa.
Dizer para ele que é ruim de cama?
Ele é?
Sim.
Então diga isso para ele.
Talvez haja algo de errado comigo.
Não há nada de errado com você.
Você me acha atraente?
Claro.
Quer transar comigo?
Sim.
Então por que não transa?
Porque amo minha esposa.
Não vale a pena colocar meu casamento em jogo.
Vale a pena colocar o seu?
Não sei.
Olá
Para.
Mamãe!
Pare já com isso. Mandei você ficar quieta.
JANTARÀS 4h00 PONCHE, NOZES
PEGAR O PERU!
Desculpe.
Não devia ter sido tão rude.
Obrigada por ter pegado...
Alô
Quem é?
ACADEMIA DE GINÁSTICA DE WALL STREET
ADOREI NOSSA TARDE. TALVEZ NOS VEJAMOS NOVAMENTE.
ADOREl A NOSSA TARDE.
É URGENTE QUE SE APRESENTE NO CENTRO DE SAÚDE
VOCÊ CONTRAIU UMA DOENÇA VENÉREA
VOCÊ CONTRAIU
UMA DOENÇA VENÉREA
ESCADA DE INCENDIO
É falta de educação ficar encarando as pessoas.
Sim!
Acha que as ações da Autotron vão subir?
A dica veio de uma fonte confiável.
-Vão dobrar?
-Não ouviu isso de mim.
Sabe de uma coisa?
Vou ligar para o meu corretor.
Caramba...
O que está acontecendo? Onde vai?
Não, espere!
Por favor, você não está entendendo!
Por favor! Chame a polícia! Espere!
Abra a porta!
Por favor! Chame a polícia!
Chamem a polícia!
Alguem chame a polícia!
Dr. Elliott, aqui é o Lou Freidman.
Ainda estou em Chicago e não voltarei a tempo...
...para nosso encontro na sexta-feira
Eu ligarei na segunda, está bem?
Ligue para o George.
Estarei em casa no fim de semana.
Aqui é a Bobbi.
Você não vai mais me ver...
então vou falar com sua secretária eletrônica.
Ai, doutor, me sinto tão infeliz.
Sou uma mulher no corpo de um homem...
...e você não está me ajudando a sair.
Consegui um novo psiquiatra.
Ele se chama Levy...
...e vai assinar os documentos para a minha operação.
Peguei emprestada a sua navalha, e...
Bem, você vai acabar lendo tudo sobre isso.
Uma loira me viu...
...mas ela vai se ver comigo.
Lembre-se, se ele ligar...
...é melhor dizer para o Levy que eu estou bem.
Não me force a ser uma menina malvada novamente.
Dr. Elliott, fala Lisa Spiegel.
Quero confirmar a nossa consulta de amanhã.
Às duas, certo? Aguarde-me, por favor.
Aqui é o Detetive Marino da 13a Delegacia.
Uma das suas pacientes, Kate Miller...
...foi assassinada esta noite.
Gostaria que viesse até a delegacia para conversarmos.
Poderá me ajudar com algumas perguntas que tenho.
Sim, tem certeza?
Tá bom.
Foi identificada.
Eddie. Quero que leve isso para o laboratório...
...para que tirem umas fotos.
Sim.
Fique de olho nela. Ela está presa.
-Marino? -Sim.
Sou o Dr. Elliott.
Doutor. Escute, poderia se sentar ali...
-Já vou atendê-Io. -Tudo bem.
Quero 3 cópias.
Por que não me solta?
Você é o filho de Kate Miller?
Sou o Dr. Elliott, o psiquiatra da sua mãe.
Por que você está aqui?
Pedi para o Mike me trazer.
Ele está identificando...
Minha mãe não estaria morta se eu tivesse ido com ela.
Não deve sentir-se responsável pela morte dela
Se quiser conversar, talvez possa lhe ajudar.
-Sabe quem a matou? -Não.
-Então não pode ajudar.
-Talvez agora não.
Mas mais tarde, se quiser conversar com alguém.
Peça ao seu pai para...
Ele não é meu pai. Meu pai mataram no Vietnã.
Aqui está o meu cartão.
Pode me ligar quando quiser.
Estou nele todos os dias...
Doutor, podemos conversar um minuto?
Ligue-me.
Ela saiu do museu com o Lockman.
Passou a tarde no apartamento dele...
...e foi assassinada quando ia embora.
Aquela garota viu quem a matou.
Que horror. Vocês sabem quem é?
-Uma prostituta. -Uma mulher?
Sim, a Sra. Blake não viu bem o rosto dela...
porque ela estava de óculos escuros.
Como posso lhe ajudar?
Quando conversou com a Sra. Miller...
...ela disse que ia se encontrar com alguém?
Não.
Saiu do seu consultório acompanhada?
Não.
-Por que estava lhe vendo? -Nada muito sério.
Tinha problemas com seu marido e eu a estava ajudando.
Que tipo de problemas?
Você é casado, Detetive Marino?
Sim.
-Tem filhos? -Tenho 2 filhos.
Quando foi a úItima vez que dormiu com a sua esposa?
Que importa isso para você?
É assim que eu me sinto com as suas perguntas...
...sobre a Sra. Miller.
Ah, escute aqui, doutor...
...temos uma mulher aqui que foi brutalmente assassinada...
...e que está além de se sentir constrangida...
...com qualquer coisa que você me conte.
Acho que você tem razão.
Não estou acostumado a discutir casos...
...de pacientes com qualquer um.
Não sou qualquer um. Sou um policial.
Vamos facilitar as coisas para você.
-Ela queria morrer?
-Se ela era suicida? -Não
Não? Então por que ela saiu com esse tal de Lockman?
-Poderia ser um assassino. -Mas não era.
Mas o próximo cara poderia ser.
Se não der certo na 1a vez...
Acha que ela queria morrer?
Porque não? Olhe...
Uma mulher no cio querendo transar.
Do tipo que...
...transou no táxi com o cara que ela conheceu no museu.
O motorista me deu uma descrição detalhada do que aconteceu.
Depois de ter transado com ele...
...ela se insinua para um pirado no elevador, que a mata.
Há várias maneiras de se morrer...
...nesta cidade. Se é o que procura.
Ela tinha um problema...
...em relação a sua sexualidade.
Hoje de manhã...
...ela me perguntou se eu me sentia atraído por ela.
Sim, mas você não é um psicopata.
Mas você conhece alguns, não é, doutor?
Sim, claro. Às vezes trabalho no Bellevue.
Será que ela não conheceu um pirado no seu consultório...
...que a seguiu?
Não usamos a palavra pirado...
...e sim "uma pessoa com...
distúrbios emocionais..."
"e com problemas de adaptação".
E eles nunca vêm me consultar.
Tem certeza?
Quem sabe um paciente novo?
Como sabe se são loucos, antes de conversar com eles?
É possível, mas é muito difícil.
Você não estaria protegendo...
...um dos seus pacientes, não é?
Claro que não.
Bem, doutor, você tem que ver isto sob o meu ponto de vista.
Nós não temos nenhuma pista...
com exceção de uma testemunha. Você deveria dar uma olhada..
...em todos os pacientes que atendeu de manhã.
Assim, terei certeza absoluta...
que o meu "pirado"...
...não é "uma pessoa com distúrbios emocionais..."
..."e com problemas de adaptação".
Peter, vamos!
Vamos para casa.
Com licença.
ELIZABETH BLAKE, ESTA É A MULHER QUE NÓS ESTAMOS PROCURANDO?
Bem, doutor.
É uma pena não ter colaborado muito.
De modo que terei que perder meu tempo...
para conseguir um mandado para ver sua agenda.
Eu também sinto, mas tenho que proteger...
...a confidência dos meus pacientes.
Mas é claro.
Somos apenas dois profissionais fazendo o nosso trabalho.
É uma pena não possamos trabalhar juntos.
Adeus.
Muito obrigado pela sua ajuda.
Farei contato.
Obrigada por esperar.
Gostaria de deixar um recado?
-Sim. Aqui é o Dr. Elliott.
-Poderia soletrar?
E-l-l-i-o-t-t.
Qual é o seu recado?
Por favor diga-lhe que gostaria muito de vê-la...
e peça para ela ligar para o meu consultório.
Diga-me, Srta. Blake...
...ainda mora na Rua Nassau número 93?
Sim.
Por que estava no edificio...
...onde mataram a Srª Müller?
Estava visitando um amigo.
E quem era este amigo?
É um pouco constrangedor.
Prefiro não dizer.
Por quê?
Ele é casado.
Que tipo de prédio é este?
Todo mundo trepa depois do almoço?
Bem, eu não disse que estava "trepando"...
...usando suas palavras.
Qual é o problema? Sou muito rude para o seu gosto?
É isso mesmo.
Escute, Srta. Blake, vamos deixar de história.
Tenho aqui todos os seus antecedentes.
Isso lhe é familiar?
Deixe-me ver... 5 de março.
Acusação: imoralidade...
...abordagem com intenção de prostituição.
Autuada pelo policial Durham. Presa no Hotel ParkAvenue.
Um lugar de classe.
Obrigada.
Você é uma meretriz do ParkAvenue...
...mas é uma meretriz.
Agora me diga. Quem era o cara?
Vá à merda.
Vá à merda você. Não é uma testemunha
É uma suspeita.
De que está falando?
A arma usada tem as suas impressões digitais.
Mentira. Por que eu a mataria?
A navalha estava com você, então me diga.
Já disse que tinha uma mulher loura...
Ninguém viu esta mulher entrar ou sair do edificio.
Afinal, ela tinha asas?
Ela estava no elevador. Eu a vi.
O que você estava fazendo lá?
-Estava trabalhando. -Com quem?
-Quer que eu me encrenque? -Já está.
-Eu não a matei. -Com quem estava trepando?
Ted. Não sei o sobrenome. Ele é de fora da cidade.
Sem sobrenome. Isto é tão bom...
...quanto a loura do elevador.
É verdade. Êle estava comigo.
A porta do elevador abriu e eu vi aquela...
...mulher lá dentro, toda esfaqueada e sangrando
Já sei a história dela. Ela está lá embaixo.
Mas e a loura? Você também a viu?
Não sei.
Bem, Srta. Blake, você vai poupar muitos problemas...
se encontrar o tal Ted de fora da cidade...
...e trazer ele até aqui para nos dar uma declaração...
dizemdo exatamente o que voces viram.
Como diabos vou saber onde ele está?
Se você não pode encontrá-Io, eu também não
E tem mais, você tem um motivo melhor do que eu.
Sua liberdade.
Agora, saia daqui.
Eu lhe darei 48 horas.
E não tente fugir.
Ficarei de olho em você.
Norma? Liz. Por onde tem andado?
Passei o dia todo atrás de você.
O Ted foi demais.
Gostaria de vê-lo novamente.
Quando é que ele volta?
Em duas semanas?
Isso não vai ajudar.
Tem o telefone dele? Gostaria de ligar para ele.
Vocês não dão o telefone dos clientes?
Quero falar com ele.
Não houve nenhum problema.
Só quero conversar com ele.
Está bem.
Muito obrigada! Obrigada por nada!
Você nunca está aí.
Eu tenho andado por aí, atrás daquela piranha.
Descobri onde ela mora...
...então ficarei esperando aqui...
...até ela aparecer...
...e aí, cortarei os olhos dela.
Por que você me ligou?
Não é por causa do assassinato que li nos jornais, é?
Que forma cruel de perder um paciente.
Mas não deveria transar com eles.
Oi, Max. É a Liz.
Quanto estão valendo 60 ações da Autotron.
Que bom que eu cuidei daquela piranha.
US$ 15,60 cada?
Você teria feito o mesmo.
Então seria US$ 396... Espere um momento, Max.
Acho que é por isso que usei a navalha.
-Mas não se preocupe.
-Oi, Norma. -Desculpe por ontem.
-Ligue para achados e perdidos da polícia.
Sim, eu sei. Eu me portei mal.
-E se o Levy ligar, diga que eu estou bem.
Esta noite? Não, realmente não posso.
Norma, espere um pouco. Estou falando com minha mãe.
Max, quando você precisa do dinheiro?
É engraçado, certo?
Não, não quero vender nada. Espere um pouco, Max.
Norma, você acha que este cara aceitaria quinhentos?
Ótimo. Espere um pouco.
Vou me despedir da minha mãe.
Bem, Max.
Eu tenho o dinheiro. O enviarei amanhã.
Olá, Norma.
Acha que conseguiria armar um café...
e um almoço amanhã?
Sim. Preciso de US$ 1.000,00 para a cirurgia da minha mãe.
Não é nada sério. Tenho certeza que ela ficará boa.
Ótimo. A que horas hoje?
Passaram 4 anos desde sua operação.
8h30. Onde?
Aqui tem uma foto sua antes de...
Roubada da revista "Gente".
Graças a Deus que não tenho que transar com mulher.
Esta é a Nancy Hunt, uma transexual.
Acaba de chegar de Cleveland?
Você é correspondente de guerra?
Entre outras coisas.
Correspondente no Oriente Médio...
...e fiz muitas reportagens policiais...
...e mergulhei em naufrágios espanhóis.
-Obrigada, Norma. Tchau.
-Fez muitas coisas de homem.
Isso é comum entre os transexuais.
Quando falo sobre transexuais...
...falo dos homens que querem ser mulher...
...porque há muito mais deles.
Muitos são bem masculinos.
Conheço um capitão da polícia, graduados de West Point...
...pilotos da força aérea.
A maioria tentou muito mesmo.
Você se casou duas vezes.
Você também é pai de 3 filhos.
Então você gozou de uma...
...acho que "normal" seria
uma palavra discriminatória.
Gozou de uma figura de um pai tradicional.
Teve tres filhos...
...e teve pelo menos dois relacionamentos heterossexuais.
Mais do que isso.
Sempre fui muito heterossexual.
Cleveland?
Como?
Quarto 331. Você é o cara de Cleveland, certo?
331, e eu sou de Cleveland.
Oi. Eu sou a Liz. Do serviço de acompanhantes.
Está brincando
-Sou eu.
-Bem, como vai?
É um prazer conhecer você.
Bem, vamos transar aqui ou vai me convidar para entrar?
Desculpe. Entre. Posso lhe servir alguma coisa?
Rua Nassau, 93.
Bem, vamos. Vamos logo!
Escute, esquece o endereço que lhe dei.
Deixe-me no Columbus Circle.
Poderia me ajudar?
Tem alguém me seguindo.
É o Dr. Elliott novamente. A Bobbi pegou meus recados?
Pegou sim.
-Pegou? -Pegou sim.
-Quando?
-Eu lamento mas não sei.
Posso deixar outro recado?
Claro. Pode dizer.
Preciso vê-la com urgência.
Estarei no meu consultório esta noite...
e amanhã depois das cinco.
Quanto custaria se você avançasse os sinais?
Está assustada?
Você está muito bem.
Mas ela ainda está atrás de nós.
Já que não consegui me livrar dela,
então deixe-me levá-la para jantar.
Tudo bem. Combinado...
-Eu preciso ir.
-Eu ligo para você. Sim. Ligue para mim.
Desculpe.
Por que ela está me empurrando?
Você a conhece?
O que está procurando, moça?
Um trem. Eles ainda param aqui, não é?
Sim. Eles param aqui. Eles param ali também.
Estou lhe incomodando?
Não, não está me incomodando.
-Ótimo.
-Mas está me incomodando. Ela está incomodando você?
É isso mesmo. Ela está me incomodando.
-E o que você vai fazer? -Vou dar uma surra nela.
Por que dar uma surra se podemos comê-la?
Aonde está indo?
-Não quero encrenca com vocês.
-O que está fazendo aqui? Deixe-me.
Espere, vagabunda.
Pegue-a.
Acalme-se, não é hora de pico.
Onde estavam? -Quase fui atacada.
-Quando?
Aqui mesmo. Agora. Por aqueles idiotas.
Não estou vendo nada.
Eles estavam bem ali.
Pensei que tivesse dito que foi atacada.
Sim, mas a loura que estava me perseguindo...
Ah, esquece.
Caralho. Esta puta...
Vamos dar o fora daqui!
A loura deve ser uma das pacientes do Elliott.
Estava descarregando a vi sair e a segui até aqui.
O que é aquilo que você jogou nela?
Um spray caseiro. É uma composição de sódio...
Deixe a aula para depois.
Não entendo nada sobre química.
Funcionou bem.
A cegueira é temporária. Dura apenas 10 segundos.
Você salvou a minha vida.
Eu sei.
Queria ter salvado a da minha mãe.
Você gostava muito, da sua mãe, não?
Sim.
Sinto falta dela.
Quer mais Coca-Cola?
Sim, obrigado.
Gosta da minha pintura?
Sim, ela é muito bonita.
Eu a comprei alguns anos atrás por 500 dólares.
É um grande investimento.
Daqui há 10 anos pode valer 1 milhão.
Mais se o artista morrer, é claro.
Boa sorte.
Obrigada. O seu pai não estaria preocupado com você?
É meu padrasto. Disse que estava com meu amigo Paul.
Levo você para casa amanhã.
Não quero ir para casa. Olha, Srta. Blake...
Me chame de Liz. Tirei umas fotos da loura...
com uma câmera que escondi do lado de fora.
Temos que entrar lá, e descobrir o nome dela.
Para isso que serve a polícia. Vamos falar com o Marino.
Tudo bem. Você fala com o Marino.
Eu descobrirei o nome da loira.
Você acha que é o Super Homem?
Você é apenas uma criança!
A criança que salvou a sua vida.
Está bem, preste atenção...
...deixe-me falar com o Marino.
Se ele tirar o corpo fora, ajudo você.
Está bem, mas você não pode mencionar o meu nome.
O Mike me mataria.
Eu tinha que estar estudando para a prova final de francês.
Bem, o seu amigo está lhe dando cobertura hoje, não?
Eu também sou sua amiga. Te darei cobertura melhor.
Está bem.
Estará bem aqui?
Sim.
Bem.
Então toma. -Boa noite.
Marino, preciso conversar com você.
-O Ted apareceu? -Não.
Então pode trazer suas coisas.
Ora, você sabe que eu não matei aquela mulher.
Você é minha melhor suspeita.
Fique sabendo que ela tentou me matar ontem.
É mesmo?
Essa é para ser a sua voz de preocupada?
Tenho um interesse pessoal...
...quando os cidadãos se matam uns aos outros.
Onde foi isso? Ela me seguiu até o metrô.
Estava me esperando em casa.
-Ela tentou me matar.
-Alguém viu? -Sim.
Quem?
Não posso contar.
É de outro estado também?
Não. Eu prometi que não diria seu nome.
Isso está me cheirando familiar.
Não estou interessada nos seus comentários sarcásticos.
Estão querendo me matar e preciso da sua ajuda.
Eu ajudarei você.
Eu tenho uma cela onde estará a salvo. Eddie!
Sei que a assassina é uma das pacientes do Elliott.
-Como sabe disso?
-Ela saiu do consultório dele.
Você a viu?
Na verdade não, mas sei que saiu de lá.
Temos que pegar a agenda dele.
O nome dela tem que estar lá.
Espero que seja melhor meretriz do que detetive.
Já tinha pensado na agenda de Elliott.
Não se pode entrar no consultório de alguém...
...e olhar suas coisas, precisa de ordem judicial.
E os juízes demoram muito...
para deixar você entrar no consultório de um psiquiatra.
É claro...
...que isso não impediria uma suspeita de assassinato...
...de entrar no consultório e procurar alguma evidência
que a defenderia em seu caso.
Entendi. Você quer que eu entre lá.
Não quero que faça nada ilegal. Pode escrever isso.
Mas amanhã eu a prenderei.
Entendeu bem?
Amanhã.
Sou o Dr. Levy.
Como vai? Sou o Dr. Elliott.
Em que posso lhe ser útil, Dr. Elliott?
Você está vendo uma das minhas pacientes.
É verdade.
Acho que ela é perigosa. É mesmo? Em que sentido?
Ela está me causando problemas...
porque não aprovo sua operação de troca de sexo.
Que tipo de problemas ela está lhe causando?
Ela me ameaçou várias vezes pelo telefone.
Ela também roubou uma das minhas navalhas.
Por que ela faria isso?
Você leu sobre a mulher que foi assassinada num elevador?
Estava na 1ª página dos jornais.
Kate Müller, a vítima, era minha paciente.
Acha que a Bobbi tem algo a ver com isso?
Minha navalha foi roubada...
... e Kate Müller foi morta a navalhadas.
Será que foi outra pessoa?
Doutor, não sou paranóico.
A Bobbi me ameaçou...
...uma paciente minha morreu...
...e minha navalha desapareceu.
Não é preciso ser um detetive para deduzir isso!
Venha comigo...
...e falaremos com a polícia.
Já falei com eles, mas nada disse sobre Bobbi.
Queria falar com ela primeiro.
Queria ter certeza de que foi ela.
Mas ele não retornou minhas ligações.
Esperava que você pudesse ajudar.
Sim, eu ajudarei você.
Vou conversar com ele.
Se eu concordar com seu diagnóstico, iremos à delegacia.
Obrigado.
Por favor, mantenha-me informado sobre tudo.
Sabe por que o Bobbi veio me ver?
Não.
Vamos ao meu consultório...
tentar entrar em contato com ela.
Estou atrasado para um encontro.
Por que não me liga quando entrar em contato com ele?
Tudo bem. Estará no seu consultório?
Sim, estarei lá.
Ligarei para lá.
Peter Müller. Deixei um Super-8 para ser revelado.
Tem 4 dólares aí.
Cronometrei os pacientes saindo...
e o mais rápido foi 8 segundos.
Então ajustei a câmera para gravar a cada 4 segundos.
Consegui boas tomadas de todos.
Essa é ela.
Deve ter sido a úItima consulta.
Temos que dar uma olhada naquela agenda.
Eu sei. O Marino também quer.
Seu eu pudesse vê-lo antes dele.
Estaria me arriscando muito.
Eu pego o livro. Não estaria me arriscando.
Sou apenas uma criança sofrendo.
Sim, e que criança.
Está bem. Tenho uma idéia.
Que bom que você pôde...
Que bom que você pôde me atender assim.
Tento manter minhas noites livres para ligações...
...ou caso um paciente tenha alguma emergência.
Estava preocupado com você.
Você teve uma péssima experiência.
Eu sei...
Eu não tinha me dado conta...
...mas ando tendo uns pesadelos horríveis.
Que tipo de pesadelo?
Bem...
Deixe-me pegar um cigarro.
Estou numa casa desconhecida... ...visitando um amigo.
Ele não está lá.
Estou assistindo televisão...
...e a campainha toca.
É um homem.
Ele é alto...
...moreno.
Ele diz que seu carro quebrou...
...e que precisa usar o telefone.
Eu acredito nele e o deixo entrar...
mesmo sabendo que há algo de errado.
Ele fecha a porta...
...a tranca...
...e puxa uma navalha.
Ele diz que não vai me machucar.
Depois ele me diz o que vai fazer comigo...
e o quanto eu vou gostar.
Enquanto fala...
...posso ver o volume em suas calças.
Ele manda eu me despir. Eu tiro a minha roupa...
...mas não desvio os olhos da navalha.
Ele tira as calças...
e me força a deitar de bruços.
Ele se ajoelha atrás de mim...
e coloca a navalha fria...
Forçando-a...
Desculpe.
Qual é o problema?
É que é tão pornográfico.
Por que está dizendo isso?
Eu sei o que é pornográfico, e isso é pornográfico.
Por que você não apenas fala?
Sei que não é tão ruim quanto parece.
É ruim e você está falando com uma perita no assunto.
É mesmo?
O que a faz uma perita no assunto?
Porque sou uma meretriz.
E já fiz a maioria das coisas pornográficas...
das quais você só leu.
Você gosta de fazer este tipo de coisa?
-Às vezes. -O que você gosta de fazer?
Gosto de excitar os homens.
Devo ser boa, porque...
...eles me pagam bem.
Você transa sem ser paga?
Isso é uma proposta?
Não.
É o que nós, os psiquiatras, chamamos de pergunta.
-Sim. -Sim, o quê?
Sim, eu transo com homens que me excitam.
Que tipo de homem excita você?
Os mais maduros. Doutores.
Como você.
Você se sente atraída sexualmente por mim?
Sim. E você?
Se você me atrai?
Sim...
Então isto não é uma visita social.
Você veio pedir ajuda...
...e meu trabalho é lhe ajudar emocionalmente
Que tal me ajudar sexualmente?
Você quer trepar comigo?
-Oh, sim. Então por que não trepa?
-Sou um doutor. -Já trepei com muitos doutores.
-E sou casado. -Já trepei com homens casados.
Não estamos fugindo do assunto?
Se importa se tirar meu casaco?
Não.
E o resto também?
Por que você quer fazer isso?
Por causa do volume que tem dentro da sua calça.
Não acho que você é tão casado assim.
E então...
O que você acha?
Acho você muito atraente.
Gostaria de me tocar?
Sim e não. Sim, porque eu...
-Então por que não me toca? -Eu já expliquei.
Ah, claro. Você é um doutor casado.
Agora eu lembrei.
Isso é conversa fiada.
Sim? Só porque eu tenho... ética pessoal e profissional?
Escute aqui, doutor, eu acho que você é um pouco tímido...
então irei ali dentro para retocar a minha maquiagem...
e quando eu voltar...
espero ver sua roupa ao lado da minha.
Caso contrário...
...voltaremos a brincar com a minha cabeça.
Dr. Elliott.
Dr. Elliott?
Você é tímido mesmo, não?
A Loura, Liz! Liz, a loura está aí!
-Você mandou alguém me seguir.
-É isso mesmo.
Já conhece a Betty Luce, uma de nossas melhores policiais.
Quando disse que fui atacada no metrô...
...achou que eu estava louca.
A Detetive Luce perdeu você de vista no Columbus Circle.
Não sabia que alguém mais a seguia.
Alguém sabia?
Você pensou que eu tivesse uma imaginação fértil.
Mais ou menos isso.
E ela me seguiu até o Elliott. -É isso aí.
Graças a Deus.
O que há de errado com ele?
-Ele é um transexual. -O quê?
Um transexual.
Prestes a dar o úItimo passo...
...mas seu lado masculino não permite.
Lado masculino?
Uma parte era o Dr. Elliott...
...e havia outra, o Bobbi.
Bobbi queria que aprovasse sua troca de sexo.
Achei ele instável e Elliott confirmou o meu diagnóstico.
Sexo opostos habitando o mesmo corpo.
A operação era para resolver o conflito.
Mas por mais que a Bobbi quisesse a operação...
...Elliott bloqueava a idéia.
-Então a Bobbi se vingou.
-Matando a Sra. Müller.
Sim. Ela excitou o Elliott, como você, Srta. Blake.
Quando o Elliott se excitava, o Bobbi se apoderava dele?
Sim. Era um alerta para o Bobbi.
Quando Elliott excitava-se,
eBobbi se apoderava dele e tentava matar
qualquer um que o fizesse sentir-se masculino.
Quando o Elliott veio me ver...
foi a primeira vez que vi o lado masculino de Bobbi.
Quando disse que achava que o Bobbi tinha matado...
a Sra. Miller, foi sua confissão.
Eu imediatamente liguei para o Detetive Marino.
Por que não me impediu de ir ao consultório do Elliott?
Por quê? Porque estava num jogo de futebol...
...com os meus filhos.
Quando falei com o Dr. Levy você já estava lá.
Então você nunca achou que eu matei a Sra. Müller.
Não, mas eu tinha que entrar no consultório do Elliott...
para descobrir quem era,
então botei você para trabalhar.
Está brincando?
Pedi para a Srta. Luce seguir você...
para você não se meter em encrencas.
Obrigada.
Bem, é sempre maravilhoso...
...poder ajudar a polícia.
Está brincando?
O que vai acontecer com o Elliott?
Então?
Tem gente que acha que ele nasceu no corpo errado
Chamam-se transexuais...
e só o que querem é trocar de sexo.
Como fazem isso?
Se você quer virar mulher,
você toma hormônios femininos.
O que eles fazem?
A sua pele fica mais macia, os seios crescem...
e você não tem mais ereções.
Ótimo.
Realmente quer saber mais sobre isso?
Sim, sim. Está me dando...
umas boas idéias para o meu próximo projeto científico.
Ao invés de construir um computador
...poderia construir uma mulher...de mim.
Ótima idéia.
Neste caso, eu lhe darei todos os detalhes.
O próximo passo é a cirurgia.
Deixe-me ver se lembro da palavra exata...
...que o Levy usou...
Ah, claro. Penectomia.
O que é isso?
Eles pegam o seu pênis
e fazem uma incisão bem no meio.
Exatamente o que eu pensei.
Depois tem...
castração...
reconstrução plástica no formato...
de uma vagina artificial.
Vaginoplastia, para aqueles que sabem.
Pensei que o Elliott só colocasse vestido.
Colocava sim. E uma peruca também.
Mas não funciona na cama.
O que vai acontecer com ele agora?
Primeiro, terá que se recuperar do tiro.
Depois quando estiver são o suficiente...
será julgado.
Adivinha quem é a testemunha principal.
Você.
Certo. Não vejo a hora de chegar o dia do julgamento.
Bem, acho que vou continuar com o meu computador.
Parece ser uma excelente idéia.
Escute, Liz, eu tenho que ir para casa trabalhar.
Nossa, vou sentir falta de você perto de mim.
Você me fazia sentir um pouco mais segura.
Quer vir para casa comigo?
Adoraria a sua companhia.
O Mike não se importaria?
Bem, o Mike está numa viagem de negócios.
Temos bastante espaço.
Ótimo. Eu mereço umas férias.
Ótimo. Ótimo. Vou pedir a conta.
Não, não, não.